Pâtisserie BéBé　パティスリーベベ

☆６月２９日（月）〜７月１６日（水）までメンテナンスおよび研修のため少し早い夏休みを頂戴いたします。
７月１７日（金）より通常営業いたします。何卒宜しくお願い申し上げます。



Fermeture d'ete
☆Du 29 juin au 16 juille,notre magasin est ferme pour maintenance et absence chef.
A partir du 17 juillet ouverture normale.

☆ママさん３人が作る“ＣＯＩＮ５”のビーズのアクセサリーを置いております。
とても可愛くて♪そしてリーズナブル！
・指輪（４００円〜）・ネックレス（８００円〜）・イヤリング（５００円〜）・ストラップ（４００円〜）などなど
・ケーキの形のストラップ（５５０円〜）もおすすめです。
☆バースデイの雑貨も置いております。
シンプルでお洒落！
・カップ（１０００円）・コースター（４００円）などなど

自分用はもちろん♪ちょこっとプレゼントにもいかがでしょうか？




Petits cadeaux en plus de gateaux？
Dans notre patisserie,il y a un “COIN5”et“Birthday”d'accessoires.
☆COIN5 est un groupe de trois personnes (mamans!)qui vent des accessoires de perles de verre.
Ils sont aux prix raissonnable,et surtout mignons.
・bagues(400yen〜)・colliers(800yen〜)・boucles d'oreilles(500yen〜)・porte-clefs(400yen〜),etc,
Des porte-clefs en forme de gateaux(550yenn)
☆Birthday accesoires modernes et simple selectionnes par Birthday(selectshop)
・tasses(1000yen)・tapi-soucoup(400yen)

Nous seulement pour vous-meme♪un petit cadeaux pour vos amis et votre famille?

プティシューとミニローズで飾りつけしたキュートなデコレーションケーキ。
きっと感謝の気持ちがお母さんに伝わるはずですヨ♪
ご予約承っております☆詳しくは店頭にて。



Pour la fete des mere♪
Nous vous proposons notre joli gateau decore avec petits choux ala creme et des petites roses.
Votre maman devrait etre touchee de votre reconnaissance.
Merci de nous appeler pour la reservation ☆N'hesitez pas a nous demander.

５月６日（水・祝）は営業しております☆是非お立ち寄りください♪



Nous sommes ouverts le 6 mai 2009☆Nous esperons votre visite a patissere BeBe♪

こいのぼりの鯉をモチーフにした壇タイプのデコレーションケーキです。
中はふんわり＆しっとりなスポンジと大山生クリームに苺のスライスのサンドです。
かしわ餅もいいけどケーキもね◎
楽しいこどもの日を♪



Pour la fete des enfants♪
Nous vous proposons notre gateau decore en motif de Koinobori (la carpe). De la genoise legere releve des couches des fraises et de chantille DAISEN.
Pourquoi pas un gateau de bebe au lieu de Kasiwamoti◎
Joyeuse fete des enfants♪

この度はパティスリーベベのブログにアクセスして頂きまして誠にありがとうございます。
べべは2005年の12月2日にオープンしたケーキ屋です。皆様にほっこりと幸せなひと時をお届けできればと思っております、末永くお付き合いの程よろしくお願いいたします。


Merci pour votre visite a Pâtisserie BéBé blog!
Pâtisserie BéBé　 est ouverte depuis le 2 decembre 2005.Nous souhaitons votre moment relax et heureux accompagner de nos gateaux.
Nous seron heureux d'etre votre patisserie preferee.
Bienvenu a Pâtisserie BéBé.　　

☆電車：�@京阪石山坂本線「南滋賀」駅下車徒歩８分
　　　　�AJR湖西線「大津京」（旧西大津）駅下車→京阪石山坂本線（皇子山）に乗り換え「南滋賀」駅下車徒歩８分　
☆お車：�@湖西バイパス「近江神宮ランプ」おりて琵琶湖側に曲がり次の信号を左に、右手に白い建物「べべ」が♪
　　　　�A琵琶湖沿いＲ161からは「自衛隊北」の交差点を山側に向かって、５つ目の信号を右に曲がると右手に白い建物「べべ」が♪



Acces
☆par train:�@De la station「MINAMISHIGA」ligne keihan-ishiyamasakamoto a pieds ８min.
�ADepuis JR station 「OTSUKYO」（ancienne NISHIOTSU)ligne JR kosei→station「OJIYAMA」ligne keihann-isiyamasakamoto a pieds ８min.
☆par voiture:�@Deviation KOSEI「sortie OMIJINGU」tournez vers lac-BIWA,premier feu a gauche,trouvez un batiment blanc,c'est「bebe」♪
　　　　　　 �ADe la route 161 tournez au carrefour「JIEITAIKITA」vers le cote montagne,avencez jusqu'a 5eme few et tournez a droit,trouvez un batiment blanc,c'est「bebe」♪

パティスリーベベではこんなこだわりをしています◎
☆たまご→さくらたまご
☆牛乳、生クリーム→大山牧場
☆小麦粉→国産小麦使用
その他、無農薬有機抹茶など安心・安全をもっとうにしております。



Matieres rassurantes,sures,et bonnes qualites.
Nous choisissons attentivement des matieres de bonne qualite.
☆ouefs→SAKURA ouefs
☆lait,creme fraiche→DAISEN paturage
☆farine→farine produit national
thevert UJI organique et bio.

☆OPEN：１１：００〜１９：００
☆定休日：水、木曜日
〒520−0005
　滋賀県大津市高砂町26−12
Tel:Fax　（０７７）５１０−０３３１
パーキングは２台ほど


☆Ouvert: 11:00〜19:00
☆Ferme: mercredi,jeudi
Adresse
26-12 Takasago-cho,Otsu-shi,520-0005 Shiga,Japon
Tel:Fax (077)510-0331
Parking: 2 places

春♪新生活のごあいさつに詰め合わせはいかがですか？（クッキー、焼き菓子、マシュマロなど♪）
お箱詰めや袋詰め、ご予算・お好みに応じてラッピングいたします。
お気軽にご相談くださいませ。
ケーキではロールケーキをわんちゃんに見立てた「べべたん」や「しろたん」も人気ですよ♪



Le printemps est arrive ♪
Pour fete votre famille et vos amis qui vont commencer une nouvelle vie scolaire ou professtionelle....♪
Assortiments:cookies,gateaux secs,guimauve...
Vous pouvez faire des assortiments a votre choix.
Nous avons des boites et des sac de plussieurs tailles pour emballer vos cadeaux. N'hesitez pas a nous demander.
Gateaux: Nous vous reccomendons notre gateaux roure en forme de petit chien“BEBEtan”“SHIROtan”♪